遇强盗的商队①

　　在希腊地方，有一伙盗贼攻击一个商队，抢走许多财物。商人们大声哭喊，又向真主和先知求告，都无效果。
　　黑心的强盗一旦得逞，哪还顾得旅人的死生？
　　当时卢格曼圣人也在商队里。有个商人说道：“你用圣贤的道理晓谕他们，也许能把东西要回一部分来。这些贵重的货物失去了，未免可惜。”卢格曼回答说：“圣人的至理名言如果用来对他们去讲，那才是可惜哩。”
　　铁器如果已经朽烂不堪，永远再难磨亮。
　　忠告感动不了冥顽，正像铁钉不能钉在石头上。
　　（水建馥译）
　　① 选自《蔷薇园》记僧侣言行19。题目为编者所加。