赐予和斥责

　　“这条狗真笨！”

　　常常听到依艾斯——一个聪明的小姑娘这样喊叫。

　　“安娜，你听我说，你看，我每天用一个多小时训练小狗识字，费了九牛二虎的力气，它连半个字母也不认识，为了让它学会，我天天喂它面包。它只会叫，那叫声有点像嘲弄，又像怀疑和恭维。安娜，你听，他又叫了。这叫声是什么意思呢？”

　　安娜回答：

　　“如果把小狗的叫声翻译过来，他是告诉您：您给我面包，又骂我笨蛋。”

　　（广孝译）