隼和金翅雀

　　隼打猎归来，十分惊奇地发现，巢穴里有两只金翅雀和自己羽毛未丰的幼雏偎倚在一起。

　　因为阴雨绵绵，打猎一无所获，只碰到一具兽尸，隼的心绪欠佳。众所周知，隼即便饿死，也从不吃死了的禽兽。

　　隼瞅见这不速之客就更生气了。隼想把自己的怒气往它们身上发泄，把它们撕成碎片，然而立刻又清醒过来。既使在盛怒之中，隼也不欺负毫无自卫能力的鸟雀。

　　“你们是从哪儿闯来的？”隼声色俱厉地问。

　　“下雨的时候，我们在森林里迷了路，才来到这里的。”一只金翅雀低声地哭诉。

　　隼用愤怒的目光瞪了它一眼。气恼使隼极度紧张，饥饿更令它心里发慌。

　　两只金翅雀吓得混身颤抖，互相靠在一起，屏住呼吸，不敢吭声。

　　金翅雀肥乎乎的，可是孤独无援，令人可怜，结果高傲的隼未能忍心向它们扑去。为了避开这种美味的诱惑，隼合上眼睛，转过脸去。

　　“快点离开这里！”隼高声命令道。“你们马上走开！”

　　当金翅雀转眼间仓惶飞走时，隼回过身对饥肠辘辘的幼雏们说：“我们天赋的本性是要捕获大的猎物。宁可饿死鹰也不能滥杀无辜的小鸟儿来充饥。”

　　（王俊红编译）