雕刻家和朱比特的像

　　一块大理石是这样的漂亮，一个雕刻家去把它买下。他说：“我的刀要把它刻成什么呢？是刻成神像，桌子还是脸盆？我要把它刻成神像，而且还要让他手里有雷电！啊人类！你们在他面前发抖吧！祷告吧！他就是大地的真正的主人！”

　　这位艺术家把神像的性格表现得那样栩栩如生，使人感觉到这个朱比特除了不会说话之外，真是惟妙惟肖，真传神。有人甚至这样说，雕刻家刚把作品完成，大家看到他第一个在发抖，被自己的作品吓得胆战心惊。雕刻家确实很脆弱，在这一方面古代的诗人也不示弱。面对着自己创造出来的神的怒和恨，他真吓得六神无主掉了魂！从这一点来说，雕刻家也是孩子，孩子者在担心，老一股劲地想：别人千万别来惹怒自己玩的娃娃。

　　人的思想决定人的感情，崇拜偶像的错误也就从这里产生，在很多民族里也常见到这种错误思想的踪影。对待自己的幻想人们总是那样热狂，皮格马里翁创造了一个美女像，结果她就成为他爱恋的对象！每人都极力想使自己的梦想变成现实。

　　人对待真理是那样淡漠，而对幻想却又那样炽热！

　　（远方 译）