牡蛎和诉讼者

　　一天，两个朝拜圣地的旅客在沙滩上看到刚被海浪冲刷上来的一个牡蛎。他们的眼睛死死盯住，互相用手指指着。至于归谁去吃可就得大动干戈了。

　　一个旅客已经弯下身去，想把它拾起来，另一个却又把他推开，并且说：“最好还是先搞清楚我们中的哪一个该有这口福。谁第一个看到就该谁吃，另一个只能在一旁观看。”

　　“要是这样来处理事情的话，”他的同伴回答说，“感谢上帝，我的眼睛可真不差。”

　　“我的眼睛也不错，”另一个说，“我发誓是我比你先看到。”

　　“好啊！你看到了，我呢，我闻到了。”他们正吵得不可开交，柏连·唐丹恰好来到，他俩就请他出来仲裁，柏连神情庄重，把牡蛎剥开，一口把它吞下，我们这两位先生只好白瞪着眼看。

　　吃完之后他用庭长的口吻宣判：“拿着，本庭判给你们各自一个牡蛎壳，免纳诉讼费。两造现可安心回去。”

　　请将今天诉讼所需费用记下来，

　　再计算各家还能剩下多少钱财，

　　你将看到柏连怎样把钱搜刮去，

　　对诉讼人他什么也不给留下来。

　　（远方 译）